総研いのちとくらしのドイツ視察がBadische Zeitung(『バーデン新聞』)とVon Haus zu Haus(『家から家へ』紙)の2紙で紹介されました
総研いのちとくらし
掲載日2012年12月08日
総研いのちとくらしのドイツ視察で森の幼稚園を訪問・視察した際の記事がBadische Zeitung(『バーデン新聞』)とVon Haus zu Haus(『家から家へ』紙)で掲載されましたのでご報告をいたします。
以下が転載記事と大まかな訳です。
Japaner besuchen Waldkindergarten
Denzlingen. Eine 16-köpfige Delegation japanischer Ärzte,welche sich stark in Fukushima engagiert hatten und sich in Japan für Nachhaltigkeit und soziale Projekte einsetzen, informierte sich auf einer vom Verein "Innovation Academy" organisierten einwöchigen Fachreise über gemeinnützige und soziale Einrichtungen sowie Bürgerenergieinitiativen imBreisgau. Auf demProgrammstand auch der Besuch desWald- und Naturkindergartens Denzlingen der Aktion Lebensraum. Zur Begrüßung boten die Kinder in ihrer Schutzhütte im Stadtpark ein Laternenlied dar. Die Besucher nahmen am Morgenkreis teil und die Leiterinnen Anne-Kathrin Uehlin und Sophie Bühler erläuterten das pädagogische Konzept.Waldkindergärten sind in Japan unbekannt und so hatten die Teilnehmer viele Fragen.Nach einer guten Stunde verabschiedeten sich die Besucher mit "Sah ein Knab ein Röslein stehn" auf Japanisch und Geschenken.
'Japaner besuchen Waldkindergarten', "Von Haus zu Haus", 22.Novemver.2012, p.10
http://www.wzo-verlags-gmbh.de/uploads/media/wzn_den_hp_22.11.pdf(PDFファイル)
Ein Naturkindergarten als Studienobjekt asiatischer Ärzte
Japanische Mediziner besuchen den Wald- und Naturkindergarten in Denzlingen undinteressieren sich für die Kinderkleidung und Organisationsstruktur.
DENZLINGEN (fk). Japanische Touristen kommen gerne zu einem Sieben-Tage/Sieben-Länder-Trip nach Europa. Doch die japanische Gruppe, die sich jüngst in Denzlingen umgesehen hatte, hatte ganz ernsthafte, berufliche Ambitionen, sich vor Ort in einem deutschen Waldkindergarten zu informieren. "Waldkindergärten sind in Japan unbekannt",so Erhard Schulz als Vertreter von "Innovation Academy", einem gemeinnützigen Verein, der die 16-köpfige Gruppe begleitete.
Schon für etwas Aufsehen sorgte die asiatische Reisegruppe in dem Kindergarten, der seine Hütte direkt gegenüber dem Sport- und Familienbad hat. Da schauten die Kinder nicht schlecht, als 16 freundlich grüßende Japaner zum morgendlichen Stuhlkreis in der Runde der 25 Kinder saßen.
"Nach einer japanischen Begrüßung boten die Kinder in der Schutzhütte im Denzlinger Stadtpark den Gästen ein Laternenlied dar", so erzählen die Leiterinnen Anne-Kathrin Uehlin und Sophie Bühler, die die interessierten Ärzte auch das pädagogische Konzept des Kindergartens erläuterten. Als besonderes Merkmal hob Uehlin hervor, dass die Kinder täglich im Wald spielen, wodurch dem kindlichen Bewegungsdrang Rechnung getragen werde, und dass durch die reizarme Umgebung Erscheinungen wie ADS (Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom) entgegengewirkt werden könne. Kollegin Bühler stellte einen typischen Tagesablauf und die wöchentlich wiederkehrende Struktur im Kindergartenprogramm vor
Natürlich hatten die Japaner viele Fragen.Sie interessierten sich für die Kleidung der Kinder im Winter, sie fragten nach dem Alter der Kinder, erkundigten sich nach Gruppengröße,Erzieherinnenquote und den Betreuungszeiten. Erstaunt waren die Gäste aus Japan, als der Golden Retriever "Jule" schwanzwedelnd neben ihnen stand, der einer der Erzieherinnen gehört und dreimal wöchentlich mit in die Einrichtung kommen darf, worüber sich die Kinder freuen.
Erhard Schulz, der Vertreter von "Innovation Academy", erklärte, wie sich in Denzlingen die Gemeinde einbringt, dei schließlich die Betreuungskosten aller Kindergartenträger mitfinanziert. Lediglich der reguläre Elternanteil wie in den anderen Betreuungseinrichtungen vor Ort auch werde direkt erhoben. Ganz anders in Japan: Dort seien Kinderbetreuungseinrichtungen in privater Trägerschaft, was zum Teil mit entsprechend hohe Kosten von den Eltern getragen werden müsse.
Nach einer guten Stunde, während der die Waldkinder "unter Beweis gestellt hatten, dass sie auch still sitzen können", verabschiedete sich die Besuchergruppe mit einem eigens einstudierten Lied: "Sah ein Knab ein Röslein stehn"– allerdings auf auf Japanisch. Und kleine Geschenke hatten die Ärzte auch für die Gruppe mitgebracht.
"Die Mediziner aus allen Regionen Japans, die sich alle stark in Fukushima engagiert hatten und sich in Japan für Nachhaltigkeit und soziale Projekte einsetzen, nahmen auf Einladung von uns an einer Fachreise teil", so Erhard Schulz von "Innovation Academy".
Während ihres einwöchigen Aufenthaltes im Breisgau informierten sie sich über weitere gemeinnützige und soziale Einrichtungen sowie über Bürgerenergieinitiativen. so besuchte die Gruppe im Anschluss an den Waldkindergarten ein Seniorenheim, das Diakoniekrankenhaus in Freiburg und eine Bürgerenergiestiftung.
'Ein Naturkindergarten als Studienobjekt asiatischer Ärzte', "Badische Zeitung", 22.November.2012
ページのトップへ森の幼稚園訪問の記事 大まかな翻訳
Von Haus zu Haus(『家から家へ』紙)2012年11月22日付
日本人一行、森の幼稚園を訪問
デンツリンゲン発。医師を含む日本人16人一行は、フクシマに強く関わる人も含まれているが、日本における持続可能な社会的プログラムの調査のために、「イノベーション・アカデミー」が企画した協同的社会的な運動―その中にはブライスガウの市民エネルギー事業も含まれる―の一週間の調査旅行において、訪れた。
デンツリンゲンの「森の自然幼稚園」の生活空間活動も、調査プログラムの一環であった。子供たちは市の公園の中にある小屋の中で、歌で出迎えた。訪問団は、朝礼の輪に参加して、先生のアンヌ・カサリン・ウエリンさんとゾフィー・ビューラーさんから教育概要の説明を聞いた。
森の幼稚園という概念は日本には知られていないので、訪問団からはたくさんの質問が出された。一時間あまり過ごしたのち、訪問団は「童は見たり野中のバラ」を日本語で歌い、お土産を渡した。
(『Von Haus zu Haus』"Japaner besuchen Waldkindergarten"2012年11月22日10ページ)
Badische Zeitung(『バーデン新聞』) 2012年11月22日付
日本の医師たち視察団が森の幼稚園へ
デンツリンゲンの森の幼稚園の教育と組織構造に関心。
デンツリンゲン発
16名の日本の医師らの訪問団がヨーロッパを一週間訪問した。日本の訪問団は森の幼稚園の背景に関して非常に真剣かつ専門的な関心を持っていた。「このような幼稚園は日本では知られていない」と一行に同行したエアハルト・シュルツ氏は語った。
訪問団はスポーツや家族森林浴などのための小屋について関心をもった。16人の訪問団は25人のお行儀が良い子どもたちと一緒に朝礼の輪の中に座った。
「子供たちはデンツリンゲン市立公園にある小屋に来た訪問団を歓迎して歌を歌います」と先生のアンヌ・カサリン・ウエリンさんとゾフィー・ビューラーさんは言った。さらに訪問団が関心のある教育概念について説明した。ウェリンさんが強調したのは、子どもたちが毎日森の中で遊び、そこでは子どもの運動欲求への考慮、またADS（注意欠陥障害）を治癒することができるということであった。同僚のビューラーさんは、幼稚園の日課や週間予定の典型的な中味について説明した。
当然ながら日本人一行はたくさんの質問をした。彼らは冬の幼児の服装、グループの規模、教育の中味、世話する時間などについて訪ねた。彼らを驚かせたのは、ゴールデン・レトリバーの「ユーレ」がしっぽを振って傍らにきたことである。犬は週3回来て、子供たちを喜ばせるという。
「イノベーション・アカデミー」代表者のエアハルト・シュルツ氏の説明によれば、デンツリンゲンでは自治体が森の幼稚園に対して経費の全額を出している。親の負担は他の幼稚園と同じだ。日本の私立幼稚園では親の比較的高い費用負担が強いられる点では全く異なると述べた。
約1時間、「子どもたちがお行儀よくじっと座っていられた」こと実証した後に、訪問団は森の子どもたちのために特訓をした「童は見たり野中のバラ」を日本語で歌った。そしてお土産を渡した。
「日本各地から集まった医師らは、いずれもフクシマの原発事故に深く関わり、日本において持続可能社会の追求、その社会的計画に尽力されている方々であり、市民運動組織であるInnovation Academyが専門家ツアーとして招待したものである」とエアハルト・シュルツ氏は語った。
訪問団はフライブルクでの一週間の滞在中、社会的制度や地域社会のエネルギーの取り組みの視察を行う。訪問団は森の幼稚園を出て、さらにフライブルクの老人介護施設、ディアコニイ病院や市民エネルギー施設などを視察する。
(『Badische Zeitung』"Ein Naturkindergarten als Studienobjekt asiatischer Ärzte"2012年11月22日)